Какие фамилии у армян. Как появились армянские фамилии. Происхождение армянских фамилий

Армянские фамилии

Происхождение армянских фамилий

Фамилия, на армянском языке «азганун» - означает имя рода. В средневековье родовых наименований практически не существовало. Если же возникала потребность в наименовании, то происходило это так: если в одном поселении жили несколько Арамов или несколько Анаит, то жители определяли их разным образом: например, Арам, внук Гарника, или Арам - внук Айка. Иногда же для прозвания использовали мирские прозвища характеризующие узнаваемую черту человека, например, хромой Амаяк или, Анаит, имеющая двенадцать детей.

Но литература рассказывает нам о своей повседневной жизни - жизни, украшенной или нет, всегда переинтерпретированной она сыграла огромную роль в политической истории армян. Раффи буквально построил политическую повестку дня армянских революционеров. Вы хотите продолжить перевод? Однако мы все чаще стремимся подчеркнуть работу современных авторов. Многие тексты не опубликованы, и важная исследовательская работа привела меня к Анахайду, чтобы обеспечить определенные переводы армян. Вернувшись в Ван и Муш.

Недавний характер понятия имени

Уже есть несколько книжных проектов. Первое имя - это имя, которое предшествует фамилии или фамилии. Первое имя используется для обозначения человека уникальным способом, в отличие от фамилии, которая является общей и унаследованной. До конца средневековья личное имя было основным именем любой личности, и оно сопровождалось различными решающими терминами: название географического происхождения, место или место проживания, принадлежность, родительство, род занятий, прозвище и т.д. в течение последних веков средневековья в Европе позже один из этих детерминантов становится фамилией и приобретает, в личности, видное место. больше, чем «имя», это уже не тот, кто служит входом в словари, хотя он предшествовал фамилии во времени, в орфографии и в устном употреблении.

Потребность в образовании фамилий возникла из-за развития общества и усиления миграции населения. Люди стали чаще перемещаться из одной местности в другую, поэтому возникла необходимость давать людям «устойчивые» прозвища, которые со временем эволюционировали в армянские фамилии. В те времена получило распространение вместе с именем указывать то место, откуда происходил родом человек, например: Григор Татеваци, Анания Ширакаци и т. д. Или же для именования человека использовали его профессию - Мкртыч Нахаш, Никохайос Цахкарар, Давид Кертох, Григор Магистрос и т. д.

Есть некоторые следы старого преобладания имени человека: когда россияне хотят быть особенно вежливыми и уважительными, они обращаются к человеку по имени, а затем к его фамилии и пропуская фамилию. Когда арабские мастера устанавливают список своих учеников, они упорядочивают имена в алфавитном порядке от первых имен, считая вторичную фамилию. Точно так же папы, епископы, правители известны под именем человека, сопровождаемого рядом порядков или географической детерминантой.

Выбор первого имени в мире

Термин «имя» происходит просто из того факта, что он существовал до атрибута того, что стало именем. В большинстве индоевропейских языков первое имя предшествует фамилии в порядке обозначения людей. При рождении обычно каждому человеку присваивается одно или несколько имен, только один из которых будет использоваться позже: обычное имя. Но во многих культурах, особенно в Азии и Африке, первое имя дается только через несколько дней после рождения.

Схожие процессы происходили при образовании фамилий практически у всех народов мира. Например, из названий местности, откуда родом был человек, произошли такие русские фамилии, как Казанцев (из города Казань), Новгородцев (из города Новгород). От профессии человека произошли такие русские фамилии, как Кузнецов, Гончаров, или украинская фамилия Коваленко (Коваль - по-украински означает - кузнец).

На некоторых языках имя предшествует первому имени. Точно так же на финском, венгерском или японском языках; но чтобы избежать недопонимания на международных биржах и соответствовать западному использованию, финны, венгры и японцы склонны менять традиционное использование.

За последние годы в этой области появилось много книг. Есть феномены моды. Кроме того, осознание значения имени ребенка неравномерно в разных культурах и языковых областях. Напротив, славянин знает, что его новорожденный Волод-Володя, миниатюрный Володимир, которому соответствуют русский Владимир или Польский Вальдемар, будет иметь качества «князя, царящего по миру», что его молодой Звидий будет в разгаре «гордости», которую мы должны были родить, хрупкий хрусталь обязательно будет «сокровищем», а маленький Лакхота Мато Сапха хочет иметь интеллект и сила «черного медведя».

Виды армянских фамилий. Окончания в армянских фамилиях

Со временем, уже в средние века, в аристократических армянских семьях начали появляться фамилии - Мамиконяны, Арцруни, Аматуни, Рштуни. При упоминании знатных родов, к фамилиям прибавляли слова «азг» («род») или «тун» («дом», «дым»). Например, «Род Мамиконянов», «Род Рштуни», или «Дом Арцруни» и т. д.

Показатель происхождения является относительно недавним, главным образом по административным причинам, а также турецким и алтайским населением, америндами и многими другими. Это иногда встречается у западных имен, но понятие нумерации больше не присутствует в общем сознании, хотя его следы остаются в некоторых латинских названиях, таких как Квентин, пятый, Шесть, шестой или Септем, седьмой. Некоторые деноминации могут удивить, как Бенджамин, «Сын Юга». Китайскую женщину можно назвать явно банальной, как 瓶子, «бутылкой», но знание соответствующей культуры предотвратит недооценку ценности таких имен.

Со временем фамильные прозвания появились и в среде крестьян и ремесленников. Например, Хацтухян (пекарь), Воскерчян (ювелир), Карташян (каменщик) и т. д.

В армянских фамилиях нашли также отражения прозвания человека, характеризующие его внешность или черты характера (Чахатян - лисий, Карчикян - карлик) и другие.

В большинстве случаев армянские фамилии произошли от имени основателя рода, к которому прибавлялись приставка или суффикс, выражающие родственную связь, или принадлежность или - «ян», «янц», «енц», «унц», «онц», «уни».

Может ли кто-нибудь дать имя своему ребенку во Франции?

Впоследствии каждый разрешает любое имя, использование которого посвящено, в частности, эволюцией нравов. Последняя разработка законодательства в этой области датируется. Статья 57 Гражданского кодекса предусматривает, что любое данное имя может быть предоставлено ребенку в той мере, в какой это не наносит ущерба правам третьих лиц или ребенка.

Нет точного правила в отношении количества первых имен, обычно от 1 до. Часто эти имена служат для того, чтобы воздать должное различным членам семьи или крестным отцам. Исторически, во многих областях обычное имя - последнее, но в наше время это скорее первое, а иногда и сочетание двух первых имен.

Более всего распространены фамилии, оканчивающиеся на «ян» (Чахалян, Арамян, Жамкочян) и т.д. «Ян» образовался от формы «янц», и означает тоже, что «енц» (Маргарян - Маргарянц - Маргаренц, то есть относящийся к роду Маргара).

Армянские фамилии с суффиксом «уни» были присущи нахарарским родам (Багратуни, Аматуни, Рштуни), как особенность принадлежности к знатному армянскому роду.

Не только имя пары часто встречается у восходящих потомков, но и у братьев и сестер и двоюродных братьев. В случае братьев и сестер, первые имена умерших старейшин часто приписываются их младшим братьям и сестрам, но иногда одно и то же имя дается нескольким живым братьям и сестрам.

В определенных обстоятельствах имя отображается в нескольких разных формах в зависимости от языка. Изменение страны, границы натурализации меняют записи о гражданском статусе на латыни, где первые имена переводятся на латынь. Можно подумать, что когда имя известно, можно доверять ему.

Армянские фамилии с суффиксами «енц», «унц», «онц» распространены в Зангезуре, например, Адонц, Бакунц, Мамунц, Калваренц и тоже означает принадлежность к знатному роду.

Эволюция армянских фамилий

При переписи и паспортизации населения фамилии некоторых армян, проживающих в России «обрусели», окончание "ц" иногда отбрасывалось. Это происходила по дум причинам, либо в результате ошибки переписчика, либо в результате осознанного выбора. История каждой армянской фамилии интересна и самобытна. Фамилии не возникали просто так. В основе каждой фамилии лежит интересная история ее образования со своими принципами, стадиями эволюции, в каждой армянской фамилии заложен определённый смысл, разгадкой которого занимаются современная филологическая наука - ономастика.

Человек с несколькими именами может использовать один или другой, отменять порядок, иногда добавлять, иногда заменять свое имя другим именем, только упоминается в момент смерти. Написание также претерпевает изменения от одного документа к другому. Вот небольшой словарь, позволяющий узнать происхождение имени.

Во Франции: иммиграция в Армению

Это политическая и принудительная иммиграция, ускоренная Лозаннским договором в Управлении Верховного комиссара по делам беженцев, направленная на их установку в странах в поисках рабочей силы. Мандат Франции в Сирии и Либане, где наиболее пострадавшими оказались армянские оставшиеся в живых, и присутствие в Турции французских религиозных людей создало благодатную почву для исхода во Францию. Франция питала их мечты, она стала для них страной убежища и убежищем свободы. Исходя из лодок из Греции, Болгарии, Сирии, Ливана, Турции, возникли из детских домов, армяне приземлились в Марселе, вызванные подлинным стремлением к признанию и реконструкции.

История армянских фамилий, на примере фамилии Чахалян

НИИ «Центр Происхождения Фамилий» долгие годы занимается научным исследованием фамилий народов мира, в том числе и армянских фамилий. Нашим Центром была проведена работа по исследованию нескольких сотен армянских фамилий. Предлагаем Вам ознакомиться с примером исследованной нами армянской фамилии Чахалян.

Фамилия Чахалян принадлежит к числу очень редких армянских фамилий, происхождение которой связано с заимствованием слов из языков соседних с Арменией народов.

Они работают как маневры на нефтяных заводах, мыльных фабриках, сладостях, доках. Затем они пробуют в окрестностях рабочего класса. Они дешево покупают небольшой участок земли, строят свои дома благодаря помощи семьи и соотечественников, а в их садах они выращивают места праздничной вечеринки, травы, овощи, фрукты «дю Пейс». Как и многие «этнические территории», которые объединяют более поздние миграции, но также и множество городов-ретрансляторов в Париж.

Они были сгруппированы по происхождению в Малой Азии, где они были крестьянами, ремесленниками. Социальная и культурная однородность благоприятствует выживанию традиций и укрепление сообщества. Семья уничтожена и рассеяна геноцидом, а исход воссоздан во Франции и остается для первого и второго поколений моделью и нормой. Интеграция между двумя войнами является правилом и направлена ​​на увековечение языка и нации. В 1920-е годы большинство из них не знали французского языка, сводясь к ранге маневров, армяне не терпят своей жестокой пролетаризации.

Армяне (самоназвание - хай) - один из древнейших народов мира, формирование которого как нации началось в середине II тысячелетия до нашей эры. Древнейшим ядром Армении было население северо-восточной части Малой Азии. Эта страна в хеттских надписях (XVI-XV вв. до н.э.) называлась Арматана, а позднее (XIV-XIII вв. до н.э.) Хайаса. С древнейших времен Армении приходилось бороться с многочисленными завоевателями. Ими были киммерийцы, скифы, персы, римляне, парфяне, византийцы, арабы, турки. В борьбе с ними укреплялась и развивалась армянская нация. Самый тяжелый след в истории армянского народа оставила эпоха турецкого владычества. Но несмотря ни на что армянский народ создал высокую и своеобразную культуру, вошедшую в сокровищницу мировой культуры.

Домашнее задание - это побег с фабрики, и с тяжелой работой всех членов семьи он обеспечивает более высокие доходы. Это начало для блестящего социально-профессионального роста. Поначалу простая «жизнь», работа теперь имеет смысл и означает независимость, дух предпринимательства, валоризацию ноу-хау, увенчанного успехом.

Смотреть и транслировать армян Арнувиля

Смотреть и транслировать приезд армян в Марсель

В Арнувилле в настоящее время армянская община составляет не менее 10% населения. Другие армянские деятели, удостоенные Коммуны. Стела на углу улицы Мискака Манушье напоминает нам об этой героической фигуре армян Франции.

Армянские фамилии по времени своего происхождения являются одними из самых древних в мире. Фамилия («азганун») на армянском языке означает имя рода. Армянские фамилии, как правило, образованы от имени почитаемого родоначальника, к которому прибавляется окончание, выражающее принадлежность к роду - «ян», «янц», «енц», «унц», «онц», «уни». Более всего распространены фамилии, оканчивающиеся на «ян». «Ян» образовался от формы «янц», восходящий к древнейшей форме «енц», что значит «из рода такого-то». Фамилия Чахалян поэтому означает «из рода Чахала».

Недавно на углу улиц Сен-Жюст и Жан-Жорес был установлен еще один мемориал. Патрис Балиан, который взял на себя инициативу, связаться с армянским скульптором Графом Карапетяном, который милостиво устроил г-н Балиан, время, чтобы вырезать этот памятник.

Среди прочего, предполагается, что на итальянском полуострове из Армении импортируются растения, такие как вишня, слива и абрикос. Последние, особенно любимые и отмеченные армянами, на самом деле научно определены как «армянские пруны», и с любопытством подчеркнуть армянское происхождение, венецианцы республики Серениссима, назвали неудобным «археином» абрикос в эпоху в которой армянская община в Венеции была очень многочисленной и влиятельной.

Однако ни слова, ни имени Чахал нет в армянском языке. Прозвание Чахал, по всей видимости, было образовано на основе других языков. Имеется две версии происхождения фамилии Чахалян: крымско-татарская и персидская.

Известно, что еще в античные времена на берегах Крыма, Кубани и Кавказа были образованы греческие колонии. Они просуществовали вплоть до Средневековья, а некоторые, например, в Крыму и значительно дольше. По своему составу они были многонациональными. Общины армянских купцов и ремесленников также были заметной этнической группой. От греческого слова «чукалас» образовалось крымско-татарское слово «чакала», которым в крымских городах называли искусных мастеров гончарного дела, изготовлявших глиняные сосуды тончайшей работы, очень популярные среди крымско-татарской знати. Не исключено, что прозвище Чахал может восходить именно к слову «чакала», и означает «искусный гончар». Что удивительно, в этом случае фамилия Чахалян является близкой по своему происхождению и даже созвучной с такой хорошо известной русской фамилией тоже татарского происхождения, которую носил великий советский летчик Валерий Чкалов. Его фамилия тоже образована от крымско-татарского слова «чакала».

Однако мы должны начать с Высокого Средневековья, потому что армянское присутствие на Западе начинает становиться внимательным. Мы находим ощутимые следы армянского присутствия, как в конфессиональном, так и в гражданском, во Франции, Ирландии, Исландии, Венгрии, Германии и Англии. В то же время многие западные люди отправляются на Восток с подобными мотивами. Таким образом, делается вывод о том, что на протяжении первых средневековья контакты между армянами и западными людьми должны были быть частыми и значительными.

Отсюда замечательное присутствие армян на Западе. Это были люди разных профессий и происхождения, которые, тем не менее, разделяли упорство и дерзость своей расы, врожденный вкус к приключениям, умение в бизнесе, черты судьбы, которые часто подвергались самым жестким испытаниям, виновных в географическом положении своей страны происхождения 3.

Вполне вероятна и другая, причем более романтичная и, пожалуй, даже героическая версия происхождения фамилии Чахалян. В переводе с персидского языка слово Чахал, которое, кстати, вошло и в турецкий язык, означает «шакал». Надо полагать, что именно так, персидские и турецкие завоеватели называли армянских повстанцев, пытавшихся с оружием в руках бороться за независимость своей Родины. Среди них был и родоначальник фамилии Чахалян, взявший себе прозвище Чахал. Ведь хорошо известно, что оскорбление из уст разъяренного врага - лучшая похвала воину.

Основание Киликийского царства и продолжение крестовых походов являются двумя решающими факторами для активизации отношений между Арменией и Западом, благоприятствуемыми прекрасными дипломатическими отношениями, установленными между королем Киликии и Францией и Англией.

В Италии, в средние века, присутствие армян было зафиксировано в Равенне, Флоренции, Риме, Сиракузе, Беневенто и Анконе. Жизненно важным в честь Исаака была возведена мраморная группа с эпиграфами, подтверждающими ее армянское происхождение. Причины, по которым армянские общины достигают нашего полуострова, являются экономическими и коммерческими и религиозными. Если, с одной стороны, все больше и больше торговцев хорошо используют действующие дипломатические отношения, установленные между правительствами, с другой стороны, существуют группы монахов, которые, руководствуясь миссионерскими целями или необходимостью бежать в более безопасные места, переезжают в Италию, также поощряется улучшением отношений между Римской Церковью и Армянской Апостольской Церковью.

За долгие века нашей яркой и богатой событиями истории многое успело забыться, отошли в прошлое старинные традиции и обычаи, исчезли ремесла, изменился язык. Тем важнее и интереснее для потомков сохранить память о причинах появления имени или прозвища, ставшего основой их фамилии - драгоценного памятника национальной культуры.

Брюсов В.Я. Летопись исторических судеб армянского народа. М., 1918

Армянские имена обычно делят на пять категорий: титулованные, по родителям, по географии, по роду занятий или по отличительному признаку человека.

Имя

Русские личные имена, наряду с исконными армянскими именами, также весьма распространены.

Фамилия

Современные армянские фамилии обычно заканчиваются на -ян или -янц , что означает принадлежность (в данном случае к роду) или родовое имя (nomen gentis). Так, в грабаре -анц (-янц ) - это окончание родительного падежа множественного числа (сравни «нранц » - их). В современном армянском суффикс -ян /-ан используется для образования относительных прилагательных, например, «московян» - московский, «киевян» - киевский. В употреблении двух форм можно отметить различие. Так, фамилия «Саркисян» выражает ближайшее родство (дочь или сын некоего Саркиса) - данная форма вошла в употребление примерно с XVIII века, когда правительство Османской империи начало проводить регулярные переписи населения. В свою очередь, фамилия "Саркисянц" выражает принадлежность к целому роду, берущему начало от известного Саркиса - данная форма возникла, скорее всего, в ходе утверждения феодальных отношений в эпоху Великой Армении и была знаком принадлежности к привилегированному (не аристократическому) сословию. Фамилии многих восточных армян после присоединения Закавказья к Российской Империи получили русифицированный вариант и заканчиваются на -ов (Саркисов, Оганесов, Арутюнов и пр.), в котором указанное выше различие не выражено. Помимо -yan/-yanc в армянской генеалогии также распространены (ок.1%) окончания -uni/-unc (-уни / -унц), являющиеся наиболее древними формами nomen gentis аристократических родов городов-государств, уходящих корнями в 1 тыс. до н.э. Ср. например Аршакуни , Багратуни , Пахлавуни , Тонунц . Редкость таких фамилий обусловлена исторически: сначала войны между полисами, после - между царскими династиями, затем веками длившаяся феодальная раздробленность с кровной местью, обменами заложниками, продажами в рабство и близкородственными браками, потом вхождение в Римскую империю с её бесконечными войнами с варварами и восставшими легионами, и под конец - растворение в византийской космополитичной аристократии, рассеянной и уничтоженной тюрками-османами. Носители подобных останков античного мира в паспорте среди ныне живущих армян часто не имеют даже представления о том, насколько глубоко залегают пласты древности, в которых прославились их далёкие предки, удостоившиеся за подвиги перед лицом соплеменников права именовать свой род отдельно от племени.

Родовое прозвище

В армянских семьях также до сих пор используется родовое прозвище или cognomen. В документах оно не используется, однако имеет широкое распространение, особенно за пределами городов. Образуется родовое прозвище по такому же грамматическому правилу, как и фамилии, однако в основе лежит не имя, а наследуемая профессия или род деятельности («Тертерянц» - «из рода священников», от армянского «тертер» - священник), или какая-то отличительная черта, признак основателя рода («Тзиранянц» - «из абрикосового рода» , в честь основателя рода, прозвище которого было «Тзиран» - «абрикос»). В виду грамматического сходства фамилий и родовых прозвищ, в настоящее время те и другие равнозначны и употребляются в качестве официальных фамилий.

Армянское «ян» и персидское «-ян» [-и(й)ан]

В армянском языке существует такой же притяжательный суффикс «yan», как и в персидском . Ср. латинские формы «armenianis», «grigorianis» или старославянские формы «русинское» (от мн.ч."русины"), "княжина". Вероятно, все они восходят к какой-то общей праиндоевропейской форме.Стало быть, окончание «-ян» [-йан] в армянских фамилиях является исконным формантом , суффиксом принадлежности, унаследованным от индоевропейской языковой общности. Также «-յան» [-yan] является родственной формой английского суффикса «-ian» (armenian, russian), русского «-ин» (армянин, русин, Ильин), латинского «-ānus» (montānus, christiānus) и др. В древнеармянском данный суффикс произносился и писался как «-եան» [-ean], в 40-х годах XX века после реформы армянской орфографии в восточно-армянском литературном языке было принято написание «-յան» [-yan], а западно-армянский сохранил традиционное написание. Так, например, Мамиконян / Мамикон-йан / Мамикон-еан = принадлежащий к роду Мамикона / из рода Мамикона. Данный формант используется не только в фамилиях, но также во многих случаях, где надо показать принадлежность, например «русастанян» - «российский», «америкян» - «американский», «ереванян» - «ереванский» (ср. «ереванян амар» - «ереванское лето») и т. д.

Что касается иранского окончания фамилий «-ян» [-и(й)ан], то оно этимологически никак не связано с армянским и образовалась на почве именно иранских языков . Окончание состоит из суффикса принадлежности «-ی» [-i] («йа-е несбат») и показателя множественного числа «-ان» [-ān], так и образуется персидское окончание «- يان» [-i(y)ān], которое в отличие от армянского неделимого суффикса состоит из двух грамматических формантов, ср. перс. احمدیان ‎ [Ахмад-и-(й)ан] - Ахмадиян и т. д.

К армянскому суффиксу имеют прямое генетическое отношение (из индоевропейской общности) суффиксы типа англ. -ian / -an и фр. -ien, ср. напр. Armenian и arménien.

Разнообразие армянских имен и фамилий

Армянские имена и фамилии, возможно, в силу влияния армянских диаспор на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. У армян можно встретить армянские , древнееврейские , древнегреческие , иранские , латинские , славянские имена. Фамилии армян также отличаются большим разнообразием: окончания фамилий могут быть армянскими, тюркскими , славянскими ; корни фамилий могут быть армянскими, тюркскими (например: Озанян , Карахан , Кочарян , Капутикян , Шагинян , Кардашян , Гюльбенкян , Демирчян , Параджанов , Долуханова , Игитян), древнегреческими , древнееврейскими , иранскими (например, Налбандян , Баграмян , Едигарян , Мурадели , Шахназарян).

Любопытно, что среди армян встречается такая редкая фамилия, как . Уникальность этой фамилии в том, что она созвучна имени нескольких хеттских царей по имени , живших во II тысячелетии до н.э.. Не менее уникально то, что все известные люди с этой фамилией, являются и известными спортсменами и членами одной семьи.

  • Отец - , советский самбист, трёхкратный чемпион мира (1988-1990).
  • Дочь - , российская гимнастка, чемпионка Юношеских Олимпийских игр (2014), победительница и призёр I Европейских игр 2015 года в Баку.
  • Сын - Ваэ Тутхалян, белорусский дзюдоист и самбист, чемпион Европы по самбо (2013).

См. также

Ссылки

  • Книга Армянские имена (рус.)


Похожие статьи