Сложно ли учить корейскую грамматику? Корейская грамматика

Мое почтение!

Изначально планировал написать статью в четверг, но так сложилось, что в среду мой преподаватель по древнекитайскому велел написать в качестве домашнего задания 40 страниц. 40, КАРЛ, страниц!!! Поэтому в ночь с четверга по пятницу я не спал, и потратил около 9 часов на ее выполнение. Так что сами понимаете, в пятницу я тупо отсыпался. Но тема сегодняшней статьи не то, как я все это писал, а об одном из самых сложных аспектов корейского языка — грамматика. Поэтому сегодня немного поговорю о ее сложностях, мнениях других людей о грамматике, и разберу какой-нибудь учебник.

В обзоре показан диалог и словарь на экране. Вы можете читать, слушать и печатать. Вы определяете, в каком интервалах слова или тексты появляются на мониторе. В этом тесте вы можете выбрать направление перевода. Повторяйте слова, пока вы их не освоите: во всех тестах вы должны правильно вводить слова, пока не узнаете друг друга. Легкие слова выпадают из повторения, как правило, после 2-3 повторений. Трудные слова, которые вы должны повторять обычно 5-6 раз. Особенно трудно запомнить слова, с которыми вы сталкиваетесь, будут повторяться больше раз.

Сложная ли грамматика?

Если подходить к грамматике профессионально, то она дико сложная. Я никогда не забуду преподавателя, который объяснял нам грамматику основательно, и некоторые вещи она чуть ли не вбивала нам в голову. Ее уроки я вспоминаю до сих пор и в качестве награды получил признание от корейцев, что иногда грамматику употребляю лучше самих корейцев. Конечно, это шутка, но услышать от корейцев, что грамматический аспект у меня не хромает, и это вызывает у меня радость и гордость. Правда, сильно хромает другой аспект, но это дело поправимое.

Наконец, мы хотели бы, чтобы вы помнили их на следующий день! Седьмое седьмое издание: программа представляет вам обзорную таблицу после каждых семи известных слов. Изучение семи слов особенно эффективно. Теперь вы можете повторить их все сразу. Очки, время обучения и повторение: вы можете контролировать, сколько времени вы тратите на изучение данной части материала. Кстати: обманывать ни о чем не получится! Отображается только фактическое рабочее время.

С каждым словом вы видите, сколько раз это повторялось сегодня. Слова, которые вы правильно перевели в первый раз, автоматически выпадают из программы на сегодня. Словарь, с которым у вас возникают проблемы в определенный день, возвращается несколько раз.

Корейская грамматика, прежде всего, сложна тем, что многие грамматические структуры очень похожи между собой, но между ними все равно есть разница. Если вы читаете какую-нибудь книгу, то там вполне может оказаться предложение, которое занимает 3-4 строчки, а то и весь абзац. И, поверьте, что если вы хотите научиться читать, то этот процесс не займет много времени, но вот понять, что вы прочитали…

Для каждого овладения словом вы получаете очки. Таким образом, вы можете сравнить свои учебные дни. Вы также можете узнать, какое время дня вы изучаете лексику более эффективно. Перерыв через 30 минут: исследование доказывает, что концентрация уменьшается через полчаса обучения. Наш языковой курс напоминает вам перерыв каждые 30 минут. Встаньте, прогуляйтесь, выпейте стакан воды.

Разнообразные изображения: если вы знаете слово, вы увидите новую фотографию в выигрыше. Вы будете счастливы преобразовать весь материал курса, если вы собираетесь наслаждаться и улыбаться! Мотивационные советы во время урока: через регулярные промежутки времени вы получите вдохновляющие советы наших экспертов о том, как вы можете более эффективно учиться.

Поэтому, когда мы хотим понять какое-то предложение, то переводим с конца. Это, кстати, очень часто помогает.

Например :

Очень часто, в каких-нибудь группах ВКонтакте по корейскому языку, вы можете увидеть такую грамматическую структуру как:

Объяснение: Одновременность действия.

커피 마시면서 책을 읽어요. (Читая книгу, пью кофе.)

Во время учебы у вас есть возможность послушать глубоко расслабляющую музыку. Через некоторое время вы успокоитесь внутри, успокойтесь и настройте свое дыхание, чтобы сосредоточиться на корейском словаре. Мы рекомендуем учиться в наушниках, чтобы вы могли полностью ощутить влияние музыки на свое обучение.

Человек, который расслабляется намного быстрее, получает новую информацию и запоминает ее в течение более длительного времени, в то время как стресс блокирует процесс запоминания. Приятное ухо для музыки, которое он с нетерпением слушает в течение долгого времени. Вам не нужны специальные навыки: после того, как вы включили музыку, вы можете сразу начать учиться. Кроме того, мы обнаружили, что наши сторонники музыки на учете больше на 63, 7%, чем люди, которые не используют этот метод.

  • Ваша интенсивная концентрация будет продолжаться даже после окончания школы.
  • Музыка медитации тише, чем вокальный звук.
  • Таким образом, основное внимание уделяется лексике.
Изучение иностранного языка - самая важная часть слов.

Обычно в пабликах пишется, что действие идет сейчас, но на самом то деле:

Эта грамматика употребляется не только, когда вы вот прямо сейчас делаете 2 действия. Это употребляется ещё, когда вы параллельно делаете 2 действия, но не прямо сейчас.

대학교에 다니면서 아르바이트를 해요.

Я учусь в университете и подрабатываю.

Вы не обязательно должны прямо сейчас учиться и работать сразу. В этом случае грамматика объясняет ещё и ваш образ жизни студента.

Разнообразные диалоги и практические фразы

На этом курсе вы узнаете практический и обширный лексикон. На этой основе вы скоро сможете понять и построить простые предложения. Все слова и диалоги были записаны корейскими преподавателями на их родном языке. С самого начала вы знаете правильное произношение и интонацию.

Все тексты и выражения были разработаны корейскими лингвистами и лириками. На этом курсе вы узнаете корейский язык, который на самом деле говорит в Корее. Вместе с ними вы испытываете ситуации, когда вы можете оказаться в отпуске или дома. Во многих диалогах вы практикуете в курсе предложения, который вам тогда может понадобиться в реальных ситуациях. Работая над диалогом с этим курсом, вы расширяете свои повседневные навыки общения.

Попытался объяснить просто, так что, думаю, все должно быть понятно.

Мнения других людей

Всякий раз, когда я общаюсь с русскими или просто русскоговорящими, то очень часто я слышу, что корейская грамматика простая и логичная. Позже, я задаю несколько вопросов именно по грамматике, и нет-нет да в лужу на каком-нибудь моменте собеседник сядет.

Узнайте, какие слова вам нужно за завтраком и как читать меню. Общая еда - это не единственное мероприятие, которое можно реализовать в отпуске на двоих. Экскурсия по городу и приятный день в центре обеспечивают незабываемые впечатления от отдыха. Если в иностранном городе вы не можете найти его, просто спросите кого-нибудь о направлениях. В уютном кафе с чашкой чая можно расслабиться. Трудная задача: наши герои покупают корейские билеты на поезд. Как продолжится их путешествие? Хорошо, что погода по радио. Это помогает планировать дальнейшие этапы поездки. Вы изучите словарный запас, который поможет вам легко справиться со следующими ситуациями: забронируйте номер в гостинице и закажите завтрак на следующий день. Вас сопровождает герой в супермаркете, и вы помогаете найти все в списке покупок. Помогите им в выборе правильной одежды. Их приглашают на день рождения друга. Но по пути к приему будет неожиданно арестован: произошла авария. Посещение фитнес-клуба держит вас в покое. Какой вид спорта с предлагаемым предложением должен проходить обучение?

  • Оба наших героя встречаются в отпуске.
  • Они представляют себя и рассказывают друг другу, откуда они родом.
  • Удивительно, но они говорят, что они из одной страны и живут в одном городе.
  • Они оба решили провести некоторое время вместе.
  • Они соглашаются есть вместе, потому что они живут в одном отеле.
  • Перед приглашением на праздничный ужин вы должны заполнить домашний холодильник.
  • В выходные они узнают друг друга еще лучше.
  • Ночевка в кино: какой замечательный фильм!
  • Спутник нашим героям по дороге в центр города.
Все тексты предоставляются преподавателями на их родном языке.

Если вам нужно мнение вашего скромного слуги, то оно таково:

Корейская грамматика сложная в том случае, если вы хотите говорить грамотно и жечь корейским глаголом сердца людей.

Если вы не хотите говорить грамотно, и вы хотите чтобы вас просто понимали, то, уверяю, доучившись до 4ого уровня на языковых курсах, всей выученной грамматики вам хватит за глаза. Помнится, у меня где-то был список со ВСЕМИ грамматическими конструкциями, которые мы с ребятами изучали на протяжении 6 уровней. Их там было около 500 штук.

С самого начала вы изучаете подлинное и настоящее произношение. Аудиозапись этого курса помогает в обучении правильной интонации. Тексты диалогов можно читать и слушать как на польском, так и на корейском языках. Мы рекомендуем различные методы обучения для текстов.

Благодаря этим тестам вы расширяете свой словарный запас и практикуете грамматику. Все тексты и слова, содержащиеся в курсе, можно многократно читать, читать и повторять. С нами вы научитесь писать на корейском языке без ошибок. Вы также хотите учиться без компьютера? Все тексты из этого языкового курса могут быть напечатаны. Все 42 текста читаются корейскими преподавателями. Каждая строка текста может быть прослушена и повторяться сколько угодно раз. Таким образом, вы учите с самого начала правильное произношение и интонацию!

  • Научитесь заполнять недостающие слова в текстах.
  • Все тексты читаются корейскими лекторами.
  • Учимся писать: Диалоги этого курса также разрабатываются в диктовке.
Джин-Хо голоден и жаждет.

Если же моей немногочисленной аудитории будет необходимо, то я буду временами брать по 4-5 структур и объяснять их. НО! Грамматические структуры будут в основном среднего и высокого уровня. Нет, я не пренебрегаю начальным уровнем, а просто я очень многое забыл из продвинутого уровня. И это вполне логично и справедливо, поскольку в корейском университете мой корейский сильно просел. Авсе потому, что корейцы не разговаривают сложно.

Он идет в столовую и садится на бесплатный стол. Джин-Хо и Джи-Хен говорят о квартире Джин-Хо. Мне нравится, как вы устраивали комнаты. Сквозь большие окна все кажется ясным. Джин-Хо пишет письмо своему младшему брату. Надеюсь, ваш дедушка в порядке. У меня отличное сообщение для вас.

Это называется Джи-Хюн и происходит от Тэгу. Он хотел бы, чтобы она пошла с ним к родителям. Они арендуют машину, чтобы туда ехать. Цзинь-Хо выбирает номер автомобиля. У вас все еще есть свободная машина в это время? В течение этого периода есть еще две машины.

Все тексты и слова читаются немецкими лекторами

Вы предпочитаете небольшой спортивный автомобиль или хотите большой автомобиль? Корейские спикеры произносят все слова и тексты. Слова и предложения воспроизводятся во всех методах обучения и тестирования. Постоянно практикуйте правильное произношение.

Учебник по грамматике

В книжных магазинах просто немыслимое количество всяких учебников, но если говорить конкретно о грамматике, то я не могу посоветовать ничего лучше кроме как…

KOREAN GRAMMAR in USE


80-90 процентов всех людей изучающих язык в Корее скажут, что это лучший учебник по грамматике. Ну, давайте пройдемся по порядку и разберу плюсы и минусы.

Вопросы о курсах корейского языка

Вы изучаете ясное произношение и правильную интонацию!

Вопросы по программному обеспечению

Вопросы о курсе корейского языка. Заказывайте ежедневное количество времени, предпочтительно 17 минут. Это намного эффективнее, чем обучение 2 или 3 часа только один или два раза в неделю. Каждое слово и каждый стих можно слушать и повторять сколько угодно раз. Таким образом, вы сможете освоить ясное произношение за короткое время. С нашим основным курсом вы готовитесь к общению в повседневных ситуациях. После того, как вы освоите лексику базового курса, вы поймете простые предложения. Вы сможете общаться в устной и письменной форме с помощью простых предложений. После освоения курса «Корейская лексика-лексика» вы можете легко понять все, что вы читаете или слышите. Вы можете суммировать услышанную или прочитанную информацию. Вы сможете понять и логически представить объяснения и объяснения. Вы можете говорить свободно и спонтанно. Вы можете полностью понять и представить нюансы смысла в сложных фактах. Эти стандарты были одобрены Европейским советом в целях интернационализации ссылок на уровень преподавания на иностранных языках. Наши языковые курсы были разработаны на основе действующих руководящих принципов Европейского сообщества.

У меня есть дополнительные вопросы о курсе корейского языка

  • На каких компьютерах работает это программное обеспечение?
  • Этот курс является онлайн-курсом.
  • Этот курс также для меня?
  • Да, без начального сообщения вы быстро и эффективно изучите новый язык.
  • Этот языковой курс автоматически адаптируется к вашему личному курсу обучения.
  • Если вы регулярно учитесь, вы быстро достигнете прогресса.
  • Пожалуйста, пришлите вопросы.
Мы гарантируем возмещение 100% от уплаченной суммы.

  • Подразделяется на 3 уровня: базовый, средний и продвинутый.
  • Хорошо объясняется грамматика.
  • Объяснения есть и на корейском и на английском языке.
  • Есть аудиофайл, что очень важно!
  • Не знаю, есть ли такой учебник, но в Корее цена такого учебник составляет 23 000 вон, что, на мой взгляд, очень дешево.
  • Нет объяснений на русском языке.
  • Довольно таки тяжелый учебник, весь день с ним не походишь.
  • Мало лексики.

Все эти минусы можно спокойно оправдать, но все же. Если постараться, то этот учебник можно быстро найти в свободном доступе. А поскольку я уважаю чужой труд то у меня простая просьба: Если есть возможность, то купите, пожалуйста, этот учебник.

Попробуйте любой языковой курс без риска. Если курс не соответствует вашим ожиданиям, вы получите свои деньги обратно на 100%. Без лишних вопросов и объяснений. Спасибо авторам этой концепции, потому что теперь языковой курс стал хорошим развлечением! «Это мой первый онлайн-курс - мне нравится разнообразие и выбор текстов в долгосрочном методе и диктовке». Обучение в богослужении просто отлично! Такая наука - само удовольствие! Приятно повторять слова, пока они не освоены, и что они оба отшлифованы. Диалоги охватывают очень повседневные темы и их легко понять. Каждый стих можно слушать столько раз, сколько захотите. Курс также прост в использовании. Мне очень важно изучать лексику в науке. Обучение в словарях очень забавно, и это весело! Супер вы можете узнать произношение здесь! Гораздо более интересный материал, чем книга. Произношение всегда было моей слабостью. Вам действительно нужно быть осторожным в правильном написании. Прохладный - это путь повторения словарного запаса. Очки эффективно мотивируют меня продолжать учиться. Кроме того, скрытые словарные задания - отличный инструмент в процессе повторения сообщения. Методы обучения лексике, которые мне больше всего нравятся в этом курсе. Множественный выбор теста и завершение текста также являются моими фаворитами. Также важно научиться письму и тому, что все слова и выражения имеют собственную версию звука. Выбор тем и текстов интересен и несложен одновременно. К этому успеху была ясная и логичная структура курса, разнообразие предлагаемых упражнений и богатое предложение тестирования новых знаний. В числе наиболее часто используемых упражнений с фиксированной длительностью, особенно мгновенного воспроизведения. Мой 15-летний сын также учится в то же время по-доброму новым словам и добивается значительного прогресса. Все записи звучат реалистично, и в них много учителей, подводя итоги: курс очень успешный! Долгосрочный метод принадлежит моим избранным. Написание слов на компьютере идет намного быстрее, чем печатать. Кроме того, исправление работает абсолютно, сразу же замечается недостающий акцент. Построенный в методе запоминания программы, подобном известному из фише, делает изучение языка стало моей страстью. Это уже не просто грабеж, а скорее способ провести свободное время. В моем избранном курсе мне нравится его логика, диалоги легко понять и применить к практическим темам. Программа предлагает множество методов обучения. Метод, который длится, делает словарь очень быстрым. Разнообразие методов обучения определенно относится к преимуществам курса. В постоянном методе вы можете выбрать дозу материала для ассимиляции. Все это делает освоение языка реалистичной целью! Метод отлично работает для меня, запомнившиеся слова можно найти в моей памяти для каждого звонка! В отличие от некоторых «известных» на рынке, все записи здесь представлены учителями на их родном языке. Для всех тех, кто испытывает трудности с организацией науки и систематической, блестящей помощью будет ежедневная задача. Решающим фактором при выборе этого курса была способность самостоятельно регулировать время и части обучения. Разнообразие методов и способность многократно проверять ваши собственные знания заставляют меня думать, что этот курс очень успешный. Ежедневные задания - это весело, потому что они простые и разнообразные. Мне нравится использовать настойчивость и мгновенное воспроизведение. Не имеет значения, просто ли это быстрое повторение или текстовая работа: сочетание прослушивающих слов и способность их читать в одно и то же время является идеальным решением для меня. Ежедневные задачи, которые генерируют программу обучения и повторения, которые «запоминают» последнее состояние Знание - это два моих любимых элемента курса. Большое вам спасибо за этот курс, потому что это делает меня очень весело! Ежедневные задачи, которые мне нравятся в этом курсе, особенно. Круто, что есть еще новые мотиваторы и подсказки. Мне нравится тот факт, что уроки делятся на повседневные задачи, и все же вы также можете выбрать другие упражнения. Преимуществами курса являются записи, сделанные натовским докладчиком и краткие простые тексты. - Мне нравится создавать учебную программу. Ежедневные задачи помогли мне настойчиво, и многочисленные повторения словарного запаса способствовали тому, что тексты стали понятнее. Также есть аудиозаписи. Продукт оправдал мои ожидания! Этот курс внес большой вклад в расширение моего словарного запаса. Очень полезно, на мой взгляд, способность многократно выслушивать индивидуальные предложения из диалогов, что позволяет вам работать на произношении. Это заставляет меня чувствовать себя более уверенно, разговаривая на этом языке. Метод поглощения материала фантастический, супер тренировка ума! Особенно успешным является разделение науки на небольшие дозы. Действительно, экспресс-курс содержит только практические, часто используемые слова и фразы. Этого достаточно для меня, потому что мне нужны эти знания в моей праздничной поездке. Многие из возможностей для тестирования вещей до настоящего момента просто великолепны. Курс помогает мне изучать слова и практиковать правильное произношение. Уроки короткие и несложные, но они содержат ключевую информацию. Способность печатать лексику как фичу - отличная идея. В вашем курсе преимущество - короткие, несложные диалоги. Это мотивирует меня к систематическому обучению, потому что они действительно освоены. Мне нравится способность проверять полученные знания, а также то, что каждое предложение или слово в упражнениях можно играть сколько угодно раз. Разговорные примеры действительно «взяты из жизни». За короткое время вы сможете овладеть самым важным лексиконом, который, естественно, побуждает вас углубить свои знания. Записи лекторов очень реальны, понятны и дают хорошую «мелодию» на этом языке. Множество уроков меня удивило. Они не искусственно наполнены множеством новых слов. Все сбалансировано, и тексты диалога предлагают очень полезную повседневную лексику. Лично мне очень понравилась возможность печатать фичу. «Особенно хорошо, что вы можете работать с различными методами, такими как словарный запас, множественный выбор, мгновенный повтор, тексты разметки и т.д.» Например, сколько новых слов вы хотите изучить в определенный день и как следует обрабатывать пробелы в тексте. У всех есть саундтрек, что очень важно для моих исследований в арабском стиле. Сценарий и фонетическая версия для непрофессионала сначала не легки, а затем голос говорящего позволяет мне зафиксировать правильное произношение. Картинки и мотивирующие слова помогают мне учиться, а не пропускать и поддерживать эффективные методы обучения! На этом языковом курсе мне нравится тот факт, что он предлагает множество различных методов обучения чтению. Курс запрограммирован таким образом, что слова повторяются. Печать также очень полезна. В зависимости от того, насколько наилучшим образом мы ассимилируем сообщение, мы можем выбрать метод обучения. Очень хорошая идея - разделение материала на словарный запас и диалоги. В зависимости от вашего настроения вы можете выбрать диапазон материала, который хотите изучить. Он прост в использовании и содержит полезную информацию за рубежом. Особенно хорошие результаты достигнуты в области науки о лексике. Ей 13 лет, и эта программа является отличным дополнением к обучению, предлагаемому в школе. Хорошо, что курс начинается сразу. Первые успехи мотивируют меня действовать. Даже моей десятилетней дочери понравился этот курс, и теперь он усердно учится со мной! Это позволяет вам узнать самые важные слова с самого начала. Цена очень хороша! Обычно простые аудиокурсы стоят дороже. Цена адекватна качеству! Прежде всего, мне нравится большой выбор методов обучения. По цене это действительно хорошая покупка. Добро пожаловать в лекторы и автор программы. Курс прост в использовании, поэтому первым положительным эффектам моего обучения не пришлось долго ждать! Вы освоите обширный практический базовый словарь. Через многие диалоги и тексты вы узнаете, как использовать вновь распознанные слова. Посетите наш форум «17 минут»! В вашем курсе вы найдете отличную платформу, где вы сможете обмениваться опытом с другими учащимися и налаживать новые дружеские отношения и дружеские отношения. Этот курс предназначен для вас: каждый ученик найдет интересные и мотивирующие упражнения в этой программе, которые позволят вам использовать ваш любимый стиль обучения. Наш языковой курс - это весело и мотивирует вас каждый день для дальнейшего обучения! Вам не нужно устанавливать этот курс. Программа удобна в использовании и проста в использовании. Последняя версия!

  • Я очень доволен своим курсом.
  • Вы сделали изучение языка настоящим удовольствием для меня.
  • Мне очень нравится структура курса и выбор методов обучения.
  • Благодаря этому наука является легкой и разнообразной.
  • Все слова и выражения можно прослушивать сколько угодно раз, а слова печатаются.
Пение самых твердых языков в мире, многие из которых не упоминали два диалекта китайского языка.

В случае, если вы не владеете никак английским языком, то придется научиться.))) Если все-таки хочется учить грамматику, то учите через русские учебники. Кстати, недавно я видел небольшой учебник, который тоже есть в свободном доступе в интернете.

Когай.Ю.П. – Практическая грамматика корейского языка_2016.

Просто введите это в поисковик, скачайте и учите. Все объясняется доступно. Но нужно иметь хоть какое-то знание корейского языка.

На этом все!

Много старался не писать, посмотрим, зайдет ли эта тема вам.

Всем спасибо!

Чтение на корейском — очень эффективно и практично. Просто заучивать слова — трудно, неинтересно, долго. Понимание слова в контексте — другое дело. Связи у нас в мозгу устанавливаются в разы быстрее, когда слово ассоциируется у нас с чем-то, с какой-либо картинкой, сюжетом.

Разговорная речь — это навык который мы теряем в первую очередь, если на протяжении длительного времени не общаемся на языке, который учим. Чтение же — напротив — откладывается в долгосрочную память.

Научиться читать по-корейски не так уж и сложно. Первое — это конечно алфавит. Второе — чтобы научиться грамотно читать на корейском, необходимо усвоить несколько основных правила чтения в корейском языке и ассимиляцию.

Правила чтения

  • «ㅇ» в начале слога не читается, а значит читается только в пачхиме (нижнем положении в слоге)

Например: 아이 — «аи», 오이 — «ои»

  • глухие согласные ㄱ(к), ㄷ(т), ㅂ(п), ㅈ(ч) озвончаются, если находятся в положении между гласными и будут читаться как «г», «д», «б» и «чж»

Например: 가구 — «каг у», 바닥 — «пад ак», 아버지 — «абочж и»

Также озвончение происходит в случае, если перед глухой согласной стоит звонкий пачхим

  • глухие согласные ㄱ(к), ㄷ(т), ㅂ(п), ㅈ(ч) в сочетании с буквой «ㅎ» сливаются с ней в один придыхательный звук «кх», «тх», «пх» и «чх» соответственно.
  • буква «ㄹ» имеет два произношения — «р» и мягкая «л»

«р» — в начале слова и между гласными: 러시아 (росиа), 나라 (нара)

мягкая «л» — во всех остальных случаях: 물 (муль), 살다 (сальда)

удвоенная «ㄹㄹ» произносится как двойная мягкая «л»: 빨리 (палли)

Стоит также обратить внимание на чтение пачхимов

ЧТЕНИЕ ПАЧХИМОВ

Всего чтений пачхимов семь: ㄱ (К), ㄴ (Н), ㄷ (Т), ㄹ (Л′), ㅁ (М), ㅂ (П), ㅇ(носовая Н)

пачхим чтение примеры
ㄱ, ㅋ,ㄲ К 호박,부엌, 깎다
Н
ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ Т 닫다, 밭, 옷, 있다, 낮, 꽃, 히읗
Л′
М
ㅂ, ㅍ П 집, 숲
Носовая Н

ЧТЕНИЕ СЛОЖНЫХ ПАЧХИМОВ

Важно! Если же после пачхима (сложного или простого) идет гласная буква, то пачхим читается как в алфавите

Ассимиляция

Уподобление ради гармонии

Есть такое явление в языке, когда буква, а иногда и не одна, читается совсем не так, как обычно. Ну совсем непредсказуемо (отчего вызывает много возмущения у учеников). Это явление называется ассимиляцией , от латинского assimilatio — уподобление. Уподобление артикуляции одного звука артикуляции другого — вот что означает этот термин. Уподобление ведёт к гармоничному звучанию и, я б даже сказала, к удобству. Произносить проще. Скажу сразу, эти правила чтения в корейском языке самые трудные, здесь необходима максимальная концентрация и внимание.

  • Первый вид ассимиляции – это глухой звук плюс звонкий, точнее глухой пачхим + звонкая согласная, идущая за ним. У нас есть три глухих чтения пачхима – «К», «Т», «П» и три звонких согласных – ㄴ, ㄹ, ㅁ.

Вот что происходит:

ㄷ + звонкая (ㄴ, ㄹ, ㅁ) = ㄴ

То есть «К» читается как носовая «Н», «Т» — как «Н», а «П» — как «М».

При чем если звонкая – это «ㄹ», то сама «ㄹ» тоже преобразуется и читается как ㄴ – «Н»*

국물 – 궁물

국립 – 궁닙

빛나다 – 빈나다

밥맛 – 밤맏

합리 – 함니

Небольшое лирическое отступление. Звонкое чтение согласной максимально приближено к изначально глухому — по положению артикуляционного аппарата. «К» и носовой «Н» — основание языка у задней стенки, «Т» и «Н» — кончик языка примыкает к верхним зубам, «П» и «М» — оба губные звуки.

  • Второй вид ассимиляции – это сочетание букв «ㄴ» и «ㄹ».

ㄴ + ㄹ = «ЛЛ′» ㄹ + ㄴ = «ЛЛ′»

한류 – 할류 일년 – 일련

Кстати ассимиляция случается не только на стыке слогов, но также слов:

꼭 내일 나가 – 꽁 내일 라가

* Также если пачхим не только читается как «ㅁ» и «ㅇ», но и пишется: 음료수 — ЫМНЁСУ, 정류장 — ЧОННЮЧЖАН



Похожие статьи