Добро пожаловать в словарь узбекский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь узбекский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык узбекский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 6 762 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего узбекский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь узбекский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Около 23 миллионов узбеков считают государственный язык республики родным. На узбекском говорят также у соседей – в Киргизии, Казахстане, Таджикистане, Туркмении и Афганистане. Есть узбекские диаспоры и в более отдаленном зарубежье – в России, Китае, Турции. Родственны узбекскому уйгурские языки. Современная форма узбекского языка основана на ферганских диалектах.
История узбекского языка
Узбекская нация образовалась в результате объединения этнических групп, говорящих на тюркских и иранских языках. Диалекты эти были далеки друг от друга, с разной грамматикой, лексическими особенностями и произношением. Например, в Ферганской долине преобладают туркменские диалекты, а в южных районах Узбекистана – каракалпакские.
Можно выделить три исторических периода в развитии узбекского языка:
V–XI вв. Древнетюркский
Поселения тюрков появились на берегах рек Сырдарья, Амударья и Зеравшан в V–VI веках. Ранее жившие в этих местах индоиранские племена уходили под натиском новых обитателей. Древнетюркский язык, по всей видимости, стал основой для образования многих азиатских языков. Древнетюркская письменность нам известна, в основном, по старинным надписям на плитах тюркских захоронений.
XI–XIX вв. Староузбекский
Узбекский развивался под влиянием многих языков Караханидского государства и Хорезма. Родоначальником литературной формы староузбекского считается Алишер Навои. Язык просуществовал до конца XIX века без значительных изменений.
Современный узбекский
В основу этого языка, начало формирования которого относят к началу XX века, были положены самые распространенные в Узбекистане ферганские диалекты. Говорящие на этих диалектах именовали себя сартами, а сам язык – сартским. Строго говоря, сартов нельзя отнести к узбекам, и в 1921 году само слово «сарт» было упразднено. С тех пор все население Узбекистана называют узбеками.
В письменности узбеки с древних времен пользовались арабским алфавитом и только в конце ХХ века перешли на латиницу. В советский период с 1940 по 1993 год писали на кириллице, но с распадом СССР латиница в узбекскую письменность была возвращена.
Сегодня в узбекской письменности используются все три варианта алфавита: арабский, латиница и кириллица. Граждане используют то письмо, которое им привычно. Например, пожилые люди, большую часть жизни прожившие в СССР, пишут на кириллице, а узбекская диаспора, как это было всегда, предпочитает арабскую азбуку. Учебники для школ и вузов пишутся на латинице, поэтому молодые узбеки зачастую не понимают, о чем написаны книги, которые изданы во времена СССР.
В узбекском много заимствований из персидского языка. Кроме того, влияние его на грамматику и фонетику не вызывает сомнений. Слова из русского приходили в узбекский в прошлом веке, а сегодня идет активное заимствование лексики. Государство пытается бороться с иностранной языковой экспансией – принята специальная национальная программа очищения узбекского от иностранных слов. Иностранные слова, как правило, заменяются .
- Категорий рода для существительных в узбекском не существует, но по падежам они изменяются. Кроме того, не всегда оказываются согласованы категории множественного и единственного числа.
- Среднее и старшее поколения узбеков неплохо знают русский язык. Для молодежи этот язык интереса не представляет – современные узбеки охотнее говорят на узбекском.
- Узбекский разговорный язык имеет много общего с и . Однако лексически эти языки очень отличаются, что очевидно при сравнении литературных произведений, технических и научных текстов.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД - перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод - ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД - Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод - пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД - ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод - ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод - ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 - ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 - см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод - Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь
Книги
- Перевод , Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Перево?д - деятельность по интерпретации смысла текста… Купить за 950 руб
- Искусство театра. L`art du theatre + DVD. Бернар С. (перевод Н. А. Шемаровой) , Бернар С. (перевод Н.А. Шемаровой). Искусство театра. L`art du theatre + DVD. Бернар С. (перевод Н. А. Шемаровой) ISBN:978-5-8114-1490-1…
Похожие статьи
