У Одного крестьянина умерла жена. По хозяйству ему взялась помогать меньшая дочь Марьюшка — девица красивая, на все руки мастерица и сердцем добрая. А старшие ее сестры были злые и только и делали, что белились-румянились да наряжались, хотя красивее от этого не становились.

Как собирался отец в город, всегда у дочек спрашивал:

— Что вам привезти, дочери мои милые?

Старшие дочки просили то платки, то сапожки, то платья. А меньшая, Марьюшка, — перышко Финиста — ясна сокола.

Не мог отец нигде найти этого перышка. Однажды встретился ему старичок и подарил заветное перышко. С виду оно было самое обыкновенное.

Сестры над Марьюшкой потешаются:

— Как была ты дурочка, так и есть. Нацепи свое перышко в волоса да красуйся!

Когда все спать легли, бросила Марьюшка перышко на пол и проговорила:

— Любезный Финист — ясный сокол, явись ко мне, жданный мой жених!

«И явился ей молодец красоты неописанной. К утру молодец ударился об пол и сделался соколом. Отворила ему Марьюшка окно, и улетел сокол к синему небу.

Три дня Марьюшка привечала к себе молодца; днем он летает соколом по синему поднебесью, а к ночи прилетает к Марьюшке и делается добрым молодцем».

Злые сестры приметили это и натыкали в раму острых ножей. Ясный сокол бился-бился, всю грудь изрезал, а Марьюшка спит и не слышит.

Сказал сокол:

— Тогда меня найдешь, когда трое башмаков железных износишь, трое посохов железных изломаешь, трое колпаков железных порвешь.

Услышала это Марьюшка и отправилась на поиски, заказав трое башмаков железных, трое посохов железных, трое колпаков железных.

Однажды вышла Марьюшка на поляну и увидела избушку на курьих ножках. Говорит Марьюшка:

— Избушка, избушка, встань к лесу задом, ко мне передом!

В этой избушке оказалась баба-яга, которая поведала девушке, что ее ясный сокол оказался за тридевять земель, в тридевятом государстве. Опоила его зельем царица-волшебница и женила на себе.

Дала яга Марьюшке серебряное блюдечко и золотое яичко и посоветовала:

— Когда придешь в тридевятое царство, наймись работницей к царице. Покончишь работу — бери блюдечко, клади золотое яичко, само будет кататься. Станут покупать — не продавай. Просись Финиста — ясна сокола повидать.

Вторая баба-яга, сестра первой, дала девушке серебряные пяльцы и золотую иголочку, которая сама вышивает.

Третья старуха дала серебряное донце, золотое веретенце.

Привечали Марьюшку звери лесные, утешали в дороге, а серый волк довез до хрустального терема. Там она и нанялась в работницы. За серебряное блюдечко и золотое яичко позволила ей царица на Финиста — ясна сокола поглядеть. Только ночью, во сне. Не добудилась Марьюшка милого...

За второе свидание отдала девушка царице серебряные пяльцы, золотую иголочку.

Спал Финист — ясный сокол крепким сном. Будила его Марьюшка — не добудилась.

За третье свидание отдала девушка серебряное донце, золотое веретенце.

Будила, будила Марьюшка суженого, никак не может добудиться, а рассвет близко. Заплакала. Упала горючая слеза на голое плечо Финиста — ясна сокола и обожгла.

Очнулся Финист — ясный сокол и говорит:

— Ох и долго же я спал!

Царица собрала своих подданных, стала требовать наказания неверного мужа.

А Финист— ясный сокол спросил их:

— Которая, по-вашему, настоящая жена: та ли, что крепко любит, или та, что продает да обманывает?

Согласились все, что жена Финиста — ясна сокола — Марьюшка.

И стали они жить-поживать да добра наживать. Поехали в свое государство, пир собрали, в трубы затрубили, в пушки запалили, и был пир такой, что и теперь помнят.

Жили в деревне крестьянин с женой, было у них три дочери.
Выросли дочери, а родители постарели, и вот пришло время, пришел черед - умерла у крестьянина жена. Стал крестьянин один растить своих дочерей. Все три его дочери были красивые, красотой равные, а нравом - разные. Старый крестьянин жил в достатке и жалел своих дочерей. Захотел он было взять во двор какую ни есть старушку бобылку, чтобы она по хозяйству заботилась. А меньшая дочь, Марьюшка, говорит отцу: - Не надобно, батюшка, бобылку брать, я сама буду по дому заботиться. Марья радетельная была. А старшие дочери ничего не сказали. Стала Марьюшка вместо своей матери хозяйство по дому вести. И все-то она умеет, все у нее ладится, а что не умеет, к тому привыкает, а привыкши, тоже ладит с делом. Отец глядит, радуется, что Марьюшка у него такая умница, да работящая, и нравом кроткая. И из себя Марьюшка была хороша - красавица писаная, а от доброты красота ее прибавлялась. Сестры ее старшие тоже были красавицы, только им все мало казалось своей красоты, и они старались прибавить ее румянами и белилами. Сидят, бывало, две старшие сестрицы да целый день о- рашиваются, а к вечеру все такие же, что и утром были. Заметят они, что день прошел, сколько румян и белил они извели, а лучше не стали, и сидят сердитые. А Марьюшка устанет к вечеру, зато знает она, что скотина накормлена, в избе чисто прибрано, ужин она приготовила, хлеб на завтра замесила и батюшкбу- 2
дет ею доволен. Глянет она на сестер своими ласковыми глазами и ничего им не скажет. А старшие сестры тогда еще более сердятся. Им кажется, что Марья-то утром не такая была, а к вечеру похорошела, - с чего только, они не знают. Пришла нужда отцу на базар ехать. Он и спрашивает у дочерей: - А что вам, детушки, купить, чем вас порадовать? Старшая дочь говорит отцу: - Купи мне, батюшка, полушалок, да чтоб цветы на нем большие были и золотом расписанные. - А мне, батюшка, - средняя говорит, - тоже купи полушалок цве- тами, что золотом расписанные, а посреди цветов чтоб красное было. А еще купи мне сапожки с мягкими голенищами, на высоких каблучках, чтобы они о землю топали. Старшая дочь обиделась на среднюю, у нее было алчное сердце, сказа- ла отцу: - И мне, батюшка, и мне купи сапожки с мягкими голенища и с каб- лучками, чтоб они о землю топали! А еще купи мне перстень с кашком на па- лец - ведь у тебя одна старшая дочь. Отец пообещал купить подарки, какие наказали две старшие чери, и спра- шивает у младшей: - А ты чего молчишь, Марьюшка? - А мне, батюшка, ничего не надо. Я со двора никуда не хожу, нарядов мне не нужно. - Неправда твоя, Марьюшка! Как я тебя без подарка остлю? Я тебе гос- тинец куплю. - И гостинца не нужно, батюшка, - говорит младшая дочь. - А купи ты мне, батюшка родимый, перышко Финиста - ясна сока, коли оно деше- вое будет. Поехал отец на базар, купил он старшим дочерям парки, какие они на- казали ему, а перышка Финиста - ясна сокола не наш. У всех купцов спра- шивал. «Нету, - говорили купцы, - такого товара; спросу, - говорят, - на него нету». Не хотелось отцу обижать младшую дочь, свою работящую умницу, однако воротился он ко двору, а перышка Финиста - ясна сокола не купил. А Марьюшка и не обиделась. - Ништо, батюшка, - сказала Марьюшка, - в иной раз поедешь, тогда оно и купится, перышко мое. Прошло время, и опять отцу нужда на базар ехатьОн и спрашивает у доче- рей, что им купить в подарок: он добрый был. Большая дочь говорит: - Купил ты мне, батюшка, в прежний раз сапои, так пусть кузнецы под- куют теперь каблучки на тех сапожках серебряными подковками. А средняя слышит старшую и говорит: 3 - И мне, батюшка, тоже, а то каблучки стучат, а не звенят, - пусть они звенят. А чтоб гвоздики из подковок не потерялись, купи мне еще серебряный молоточек: я им гвоздики подбивать буду. - А тебе чего купить, Марьюшка? - А погляди, батюшка, перышко от Финиста - ясна сокола, будет ли, нет ли. Поехал старик на базар, дела свои скоро сдал и старшим дочерям подар- ки купил, а для младшей до самого вечера перышко искал, да нет того перышка, никто его в покупку не дает. Вернулся отец опятбез подарка для младшей доче- ри. Жалко ему стало Марьюшку, а Марьюшка улыбнулась отцу: она и тому рада была, что снова увидела своего родителя. Пришло время, поехал отец опять на базар. - Чего вам, дочки родные, в подарок купить? Старшая подумала и сразу не придумала, чего ей надо. - Купи мне, батюшка, чего-нибудь. А средняя говорит: - И мне, батюшка, купи чего-нибудьа к чему-нибудь добавь еще что- нибудь. - А тебе, Марьюшка? - А мне купи ты, батюшка, одно перышко Финиста - ясна сокола. Поехал старик на базар.

Платонов А.П. Волшебное кольцо: Рус. нар. сказки / Худож. М.Ромадин. - М.: Рус. книга, 1993. - 157 с.: ил.

Андрей Платонов ратовал за свободный пересказ народных сказок. Истинное бедствие для сказки он видел в остановке движения - в прекращении творчества. Следуя своему принципу, он пересказал несколько русских и башкирских сказок. Сборники сказок Платонова вышли в самом конце его жизни: «Финист - Ясный Сокол» и «Башкирские народные сказки» в 1947 году, «Волшебное кольцо» в 1950-м. Русские народные сказки для пересказа Платонов, в основном, взял из собрания А.Н.Афанасьева. О том, как работал писатель со сказкой, свидетельствует простое сравнение.

Отрывок из сказки А.Платонова «Финист - Ясный Сокол»:

«Долго ли, коротко ли шла Марьюшка, пути она не считала, сама себя не жалела, а видит она - леса стоят тёмные, страшные, в полях трава растёт нехлебная, колючая, горы встречаются голые, каменные, и птицы над землёй не поют. Шла Марьюшка всё далее, всё скорее она спешила. Глядь, опять переобуваться надо: другая пара башмаков железных износилась, и посох чугунный о землю истёрся, и каменный хлеб она изглодала.

Села Марьюшка переобуваться. Видит она - чёрный лес близко, и ночь наступает, а в лесу в одной избушке огонёк зажгли в окне.

Клубочек покатился к той избушке. Пошла за ним Марьюшка и постучалась в окошко:

- Хозяева добрые, пустите ночевать!

Вышла на крыльцо избушки старуха, старее той, что прежде привечала Марьюшку.

- Куда идёшь, красная девица? Кого ты ищешь на свете?

- Ищу, бабушка, Финиста - Ясна Сокола».

Соответствующий отрывок из сказки А.Н.Афанасьева «Пёрышко Финиста ясна сокола» (имя красной девицы здесь не называется):

«Долго ли, коротко ли, другая пара башмаков изношена, другой посох изломан, ещё каменная просвира изглодана; наконец прикатился клубочек к избушке. Она постучалась:

- Добрые хозяева! Укройте от тёмной ночи красну девицу.

- Милости просим! - отвечает старушка. - Куда идёшь, красная девица?

- Ищу, бабушка, Финиста ясна сокола».

Интересно привести тот же отрывок из сказки, записанной от сказительницы Анны Николаевны Корольковой:

«…Слетелись совы со всех сторон, шум по лесу пошёл, потемнело вокруг. Страшно стало Марьюшке, боится шаг шагнуть.

Вдруг навстречу кот. Потёрся спинкой о Марьюшкину ногу и замурлыкал:

- Не бойся, Марьюшка. Иди вперёд. Будет ещё страшнее, а ты иди, не оглядывайся!

Сказал и был таков.

Видит Марьюшка снова избушку на курьих ножках. Вокруг избушки тын, на кольях - лошадиные черепа, каждый череп огнём горит.

Страшно стало Марьюшке. Она говорит:

- Избушка, избушка! Стань к лесу задом, ко мне передом. Мне в тебя влезть - хлеба поесть!

Повернулась избушка к лесу задом, к Марьюшке передом.

Вошла Марьюшка в избушку и видит: сидит там баба-яга - костяная нога, ноги из угла в угол, губы на полке, а нос к потолку прирос.

Увидела баба-яга Марьюшку, заворчала:

- Тьфу, тьфу! Русским духом пахнет! Красная девушка, дело пытаешь аль от дела убегаешь?

- Ищу, бабушка, Финиста - ясна сокола».

Последний текст цитируется по изданию:

Королькова А.Н. Сказки. - Воронеж: Центр.-Чернозёмное кн. изд-во, 1982. - 198 с.

Щедра на даровитых сказочников воронежская земля! Ведь и Александр Афанасьев, и Анна Королькова, почти ровесница Андрея Платонова, и сам Платонов - уроженцы Воронежской губернии.

Башкирские же сказки в пересказе А.Платонова можно найти в приложении к книге:

Солдат и царица: Нар. сказки в пересказе А.П.Платонова / Науч. консультант и сост. М.А.Платонова. - М.: Рос. кн. собрание, 1993. - 272 с.: ил. - (Сокровище рус. сказки).

Отдельно они издавались в Уфе в 1969 году с предисловием профессора Н.К.Дмитриева. Но это уже, разумеется, находка для библиофила.

Похожие статьи